Acts 25:7 And he being come, there stood around the Jews having come down from Jerusalem, with many and grievous accusations bringing against Paul, which they were not able to exhibit,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G3854 [³being come G1161 ¹And G1473 ²he], G4026 there stood around G3588 the G575 [³from G* ⁴Jerusalem G2597 ²having come down G* ¹Jews], G4183 with many G2532 and G926 grievous G159.1 accusations G5342 bringing G2596 against G3588 G* Paul, G3739 which G3756 they were not G2480 able G584 to exhibit,

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

7 G3854 παραγενομένου G1161 δε G1473 αυτού G4026 περιέστησαν G3588 οι G575 από G* Ιεροσολύμων G2597 καταβεβηκότες G* Ιουδαίοι G4183 πολλά G2532 και G926 βαρέα G159.1 αιτιώματα G5342 φέροντες G2596 κατά G3588 του G* Παύλου G3739 α G3756 ουκ G2480 ίσχυον G584 αποδείξαι

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁷ παραγενομενου δε αυτου περιεστησαν οι απο ιεροσολυμων καταβεβηκοτες ιουδαιοι πολλα και βαρεα αιτιαματα φεροντες κατα του παυλου α ουκ ισχυον αποδειξαι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

7 G3854 [G5637] V-2ADP-GSM παραγενομενου G1161 CONJ δε G846 P-GSM αυτου G4026 [G5627] V-2AAI-3P περιεστησαν G846 P-ASM αυτον G3588 T-NPM οι G575 PREP απο G2414 N-GPN ιεροσολυμων G2597 [G5761] V-RAP-NPM καταβεβηκοτες G2453 A-NPM ιουδαιοι G4183 A-APN πολλα G2532 CONJ και G926 A-APN βαρεα G157 N-APN αιτιωματα G2702 [G5723] V-PAP-NPM καταφεροντες G3739 R-APN α G3756 PRT-N ουκ G2480 [G5707] V-IAI-3P ισχυον G584 [G5658] V-AAN αποδειξαι

Tischendorf⁽ⁱ⁾

7 G3854 V-2ADP-GSM παραγενομένου G1161 CONJ δὲ G846 P-GSM αὐτοῦ G4026 V-2AAI-3P περιέστησαν G846 P-ASM αὐτὸν G3588 T-NPM οἱ G575 PREP ἀπὸ G2414 N-GPN Ἱεροσολύμων G2597 V-RAP-NPM καταβεβηκότες G2453 A-NPM Ἰουδαῖοι, G4183 A-APN πολλὰ G2532 CONJ καὶ G926 A-APN βαρέα G157 N-APN αἰτιώματα G2702 V-PAP-NPM καταφέροντες G3739 R-APN ἃ G3756 PRT-N οὐκ G2480 V-IAI-3P ἴσχυον G584 V-AAN ἀποδεῖξαι,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁷ παραγενομένου δὲ αὐτοῦ περιέστησαν αὐτὸν οἱ ἀπὸ Ἱεροσολύμων καταβεβηκότες Ἰουδαῖοι, πολλὰ καὶ βαρέα αἰτιώματα καταφέροντες, ἃ οὐκ ἴσχυον ἀποδεῖξαι,

TR⁽ⁱ⁾

7 G3854 (G5637) V-2ADP-GSM παραγενομενου G1161 CONJ δε G846 P-GSM αυτου G4026 (G5627) V-2AAI-3P περιεστησαν G3588 T-NPM οι G575 PREP απο G2414 N-GPN ιεροσολυμων G2597 (G5761) V-RAP-NPM καταβεβηκοτες G2453 A-NPM ιουδαιοι G4183 A-APN πολλα G2532 CONJ και G926 A-APN βαρεα G157 N-APN αιτιαματα G5342 (G5723) V-PAP-NPM φεροντες G2596 PREP κατα G3588 T-GSM του G3972 N-GSM παυλου G3739 R-APN α G3756 PRT-N ουκ G2480 (G5707) V-IAI-3P ισχυον G584 (G5658) V-AAN αποδειξαι

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁷ παραγενομένου δὲ αὐτοῦ περιέστησαν αὐτὸν οἱ ἀπὸ Ἱεροσολύμων καταβεβηκότες Ἰουδαῖοι, πολλὰ καὶ βαρέα αἰτιώματα καταφέροντες, ἃ οὐκ ἴσχυον ἀποδεῖξαι,

RP⁽ⁱ⁾

7 G3854 [G5637]V-2ADP-GSMπαραγενομενουG1161CONJδεG846P-GSMαυτουG4026 [G5627]V-2AAI-3PπεριεστησανG3588T-NPMοιG575PREPαποG2414N-GPNιεροσολυμωνG2597 [G5761]V-RAP-NPMκαταβεβηκοτεvG2453A-NPMιουδαιοιG4183A-APNπολλαG2532CONJκαιG926A-APNβαρεαG157N-APN| αιτιωματαG157N-APN| <αιτιωματα>G157N-APNVAR: αιτιαματα :ENDG5342 [G5723]V-PAP-NPM| φεροντεvG2596PREPκαταG3588T-GSMτουG3972N-GSMπαυλουG3739R-APNαG3756PRT-NουκG2480 [G5707]V-IAI-3PισχυονG584 [G5658]V-AANαποδειξαι

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁷ παραγενομένου δὲ αὐτοῦ περιέστησαν ⸀αὐτὸν οἱ ἀπὸ Ἱεροσολύμων καταβεβηκότες Ἰουδαῖοι, πολλὰ καὶ βαρέα αἰτιώματα ⸀καταφέροντες ἃ οὐκ ἴσχυον ἀποδεῖξαι,

f35⁽ⁱ⁾ ⁷ παραγενομενου δε αυτου περιεστησαν οι απο ιεροσολυμων καταβεβηκοτες ιουδαιοι πολλα και βαρεα αιτιαματα φεροντες κατα του παυλου α ουκ ισχυον αποδειξαι

IGNT⁽ⁱ⁾

7 G3854 (G5637) παραγενομενου Being Come G1161 δε And G846 αυτου He, G4026 (G5627) περιεστησαν Stood Round G3588 οι The G575 απο From G2414 ιεροσολυμων Jerusalem G2597 (G5761) καταβεβηκοτες Who Had Come Down G2453 ιουδαιοι Jews, G4183 πολλα Many G2532 και And G926 βαρεα Weighty G157 αιτιαματα Charges G5342 (G5723) φεροντες Bringing G2596 κατα G3588 του Against G3972 παυλου Paul, G3739 α Which G3756 ουκ They Were G2480 (G5707) ισχυον Not Able G584 (G5658) αποδειξαι To Prove :

ACVI⁽ⁱ⁾

7 G1161 CONJ δε And G846 P-GSM αυτου Of Him G3854 V-2ADP-GSM παραγενομενου When He Arrived G3588 T-NPM οι Thos G2453 A-NPM ιουδαιοι Jewish G2597 V-RAP-NPM καταβεβηκοτες Who Came Down G575 PREP απο From G2414 N-GPN ιεροσολυμων Jerusalem G4026 V-2AAI-3P περιεστησαν Stood Around G5342 V-PAP-NPM φεροντες Bringing G4183 A-APN πολλα Many G2532 CONJ και And G926 A-APN βαρεα Serious G157 N-APN αιτιωματα Accusations G2596 PREP κατα Against G3588 T-GSM του Tho G3972 N-GSM παυλου Paul G3739 R-APN α Which G3756 PRT-N ουκ Not G2480 V-IAI-3P ισχυον Were They Able G584 V-AAN αποδειξαι To Prove

new⁽ⁱ⁾

7 G1161 And G846 when he G3854 [G5637] had come, G2453 the Judeans G2597 [G5761] who came down G575 from G2414 Jerusalem G4026 [G5627] stood around, G2532 and G5342 [G5723] laid G4183 many G926 and grievous G157 complaints G2596 against G3972 Paul, G3739 which G2480 [G5707] they could G3756 not G584 [G5658] prove.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ qui cum perductus esset circumsteterunt eum qui ab Hierosolyma descenderant Iudaei multas et graves causas obicientes quas non poterant probare

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ Qui cum perductus esset, circumsteterunt eum, qui ab Jerosolyma descenderant Judæi, multas et graves causas objicientes, quas non poterant probare:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁷ And whanne he was brouyt forth, Jewis stoden aboute hym, whiche camen doun fro Jerusalem, puttynge ayens hym many and greuouse causis, whiche thei miyten not preue.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁷ When he was come the Iewes which were come fro Ierusalem came aboute him and layde many and greveous complayntes agaynst Paul which they coulde not prove

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁷ Whan he was come, ye Iewes which were come downe from Ierusalem, stode rounde aboute him, and broughte vp many and greuous quarels agaynst Paul, which they coulde not proue,

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁷ When he was come, the Jews which were come from Jerusalem came about him and laid many and grievous complaints against Paul: which they could not prove

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁷ When he was come, the Iewes, whiche were come from Hierusalem, came about hym and layd many and greuous complayntes agaynste Paul, whiche they could not proue

Great⁽ⁱ⁾ ⁷ Which when he was come, the Iewes which were come from Ierusalem, stode aboute hym, and layde many and greueous complayntes agaynst Paul, whych they coulde not proue,

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁷ And when hee was come, the Iewes which were come from Hierusalem, stoode about him and layd many and grieuous complaints against Paul, whereof they could make no plaine proofe,

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁷ Who beyng come, the Iewes which were come from Hierusalem, stoode about [hym] and layde many & greeuous complayntes agaynst Paul, which they coulde not proue

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁷ Who being brought, the Jews stood about him, who were come down from Jerusalem, objecting many and grievious causes, which they could not prove:

KJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And when he was come, the Jews which came down from Jerusalem stood round about, and laid many and grievous complaints against Paul, which they could not prove.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁷ And when he was come, the Jews which came down from Jerusalem stood round about, and laid many and grievous complaints against Paul, which they could not prove.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1161 And G846 when he G3854 was come [G5637] G2453 , the Jews G2597 which came down [G5761] G575 from G2414 Jerusalem G4026 stood round about [G5627] G2532 , and G5342 laid [G5723] G4183 many G926 and grievous G157 complaints G2596 against G3972 Paul G3739 , which G2480 they could [G5707] G3756 not G584 prove [G5658] .

Mace⁽ⁱ⁾ ⁷ when he appear'd, the Jews, who were come from Jerusalem presented themselves before Festus, and loaded Paul with abundance of accusations, which they were not able to prove.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁷ And when he was come, the Jews which came down from Jerusalem, stood round about him, and laid many and grievous complaints against Paul, which they could not prove;

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁷ And when he was come, the Jews who had come down from Jerusalem, stood round about him, bringing many and heavy accusations against Paul, which they were not able to prove:

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁷ And when he was come, the Jews that came down from Jerusalem, stood round about, bringing many heavy charges against Paul, which they were not able to prove:

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁷ And on his appearing, the Jews who came down from Jerusalem surrounded him, and laid many and heavy accusations against Paul, which they were not able to prove.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁷ And when he appeared, the Jews who had come down from Jerusalem stood around and brought many heavy accusations against Paul, which they could not prove.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁷ And when he had come, the Jews who came down from Jerusalem stood around, and laid many and grievous complaints against Paul, which they could not prove;

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1161 And G846 when he G3854 [G5637] had come G2453 , the Jews G2597 [G5761] who came down G575 from G2414 Jerusalem G4026 [G5627] stood around G2532 , and G5342 [G5723] laid G4183 many G926 and grievous G157 complaints G2596 against G3972 Paul G3739 , which G2480 [G5707] they could G3756 not G584 [G5658] prove.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁷ And when he appeared, the Jews, who came down from Jerusalem, stood round about, bringing many heavy accusations against Paul, which they were not able to prove;

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁷ And when he had come, the Jihudoyee who had come down from Urishlem surrounded him, and accusations many and hard brought against him, which they were not able to prove;

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁷ And when he came, the Jews who had come from Jerusalem surrounded him, and preferred against him many and weighty charges, which they were unable to substantiate.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁷ ^(23:2) And when he had come, the Jews who had come down from Jerusalem stood around him, bringing many and weighty accusations which they could not prove,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁷ Having approached and of him, stood around the from Jerusalem having been come down Jews, many and heavy accusations bring against the Paul, which not they were able to point out;

ABU⁽ⁱ⁾ ⁷ And when he was come, the Jews who had come down from Jerusalem stood around, bringing many and grievous charges, which they could not prove;

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁷ And when he had come, the Jews who had come down from Jerusalem stood around, and brought many and heavy accusations against Paul, which they were not able to prove,

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁷ And when he had come, the Jews who came down from Jerusalem stood around, bringing many and heavy charges which they could not prove;

YLT⁽ⁱ⁾ ⁷ and he having come, there stood round about the Jews who have come down from Jerusalem—many and weighty charges they are bringing against Paul, which they were not able to prove,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁷ And he having come, the Jews having come down from Jerusalem stood round about, bringing many and heavy charges against Paul, which they could not prove.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁷ And when he was come, the Jews who were come down from Jerusalem stood round, bringing many and grievous charges which they were not able to prove:

ERV⁽ⁱ⁾ ⁷ And when he was come, the Jews which had come down from Jerusalem stood round about him, bringing against him many and grievous charges, which they could not prove;

ASV⁽ⁱ⁾ ⁷ And when he was come, the Jews that had come down from Jerusalem stood round about him, bringing against him many and grievous charges which they could not prove;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1161 And G3854 when G846 he G3854 was come, G2453 the Jews G3588 that G2597 had come down G575 from G2414 Jerusalem G4026 stood round about G5342 him, bringing G2596 against G3972 him G4183 many G2532 and G926 grievous G157 charges G3739 which G2480 they could G3756 not G584 prove;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁷ And when he was come, the Jews that had come down from Jerusalem stood round about him, bringing against him many and grievous charges which they could not prove,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁷ And, when he presented himself, the Jews who, from Jerusalem, had come down, stood round about him, many and grievous charges, bringing against [him], which they were not able to prove,––

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁷ On Paul's appearance, the Jews who had come down from Jerusalem surrounded him, and made many serious charges, which they failed to establish.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁷ And he being present, the Jews having come down from Jerusalem stood around him, bringing against him charges many and heavy, which they were not able to prove.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁷ Upon Paul's arrival, the Jews who had come down from Jerusalem stood round him, and brought many grave charges against him which they were unable to substantiate.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁷ And, when he presented himself, the Jews who came down from Jerusalem stood around him, bringing many and grievous charges, which they were not able to prove;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁷ When he arrived, the Jews who had come down from Jerusalem surrounded him and brought a number of serious charges against him, none of which they were able to prove.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁷ When he came, the Jews who had come down from Jerusalem surrounded him, and made a number of serious charges against him, which they could not substantiate.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁷ When he had come in, the Jews who had come down from Jerusalem stood around him and brought many serious charges, which they were unable to prove,

MNT⁽ⁱ⁾ ⁷ When he came in, the Jews who had come down from Jerusalem stood around him and brought a number of serious charges against him, which they could not prove.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁷ And when he was come, the Jews who had come from Jerusalem surrounded him, and brought against him many serious charges which they could not prove.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁷ Now at his coming along, the Jews who have descended from Jerusalem stand about him, bringing many and heavy charges against him, which they were not strong enough to demonstrate,

Williams⁽ⁱ⁾ ⁷ When he arrived, the Jews who had come down from Jerusalem surrounded him, and continued to bring a number of serious charges against him, none of which they could prove.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁷ And when he came, the Jews who had come down from Jerusalem came round him, and made all sorts of serious statements against him, which were not supported by the facts.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And he having come, the Jews who came down from Jerusalem stood around and brought many charges against Paul, which they could not prove.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁷ And he having arrived, the Jews coming down from Jerusalem stood around, also bringing many weighty charges against Paul, which they were not able to prove.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁷ and when he comes, the Yah Hudiym who descended from Yeru Shalem stand all around, and bring many and burdenous accusations against Paulos which they cannot show.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁷ When Paul appeared, the [Jewish] leaders who had accompanied Festus down from Jerusalem gathered around him and brought many serious charges against him, which they were not able to prove.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁷ And when he arrived, the Jews who came down from Jerusalem stood around, bringing many and serious accusations against Paul, which they could not prove,

Common⁽ⁱ⁾ ⁷ And when Paul arrived, the Jews who had come down from Jerusalem stood around him, bringing many serious charges against him, which they could not prove.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁷ When he had come, the Jews who had come down from Jerusalem stood around him, bringing against him many and grievous charges which they could not prove,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1161 G3854 When G846 he G3854 had come, G2453 the Jews G3588 who G2597 had come down G575 from G2414 Jerusalem G4026 stood around G5342 him, bringing G2596 against G3972 him G4183 many G2532 and G926 grievous G157 charges G3739 which G2480 they could G3756 not G584 prove,

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁷ When he had come, the Jews who had come down from Jerusalem stood around him, bringing against him many and grievous charges which they could not prove,

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And when he was come, the Jews which came down from Jerusalem stood round about, and laid many and grievous complaints against Paul, which they could not prove.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G3854 And when he was come, G2453 the Jews G2597 which came G2597 down G2414 from Jerusalem G4026 stood G4026 round G3936 about, G5342 and laid G4183 many G926 and grievous G157 complaints G2596 against G3972 Paul, G3588 which G2480 they could G584 not prove.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁷ And when he was come, the Jews which came down from Jerusalem stood round about, and laid many and grievous complaints against Paul, which they could not prove.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ And when he was come, the Jews who came down from Jerusalem stood round about, and laid many serious complaints against Paul, which they could not prove.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And when he was come, the Jews which came down from Jerusalem stood round about, and laid many and grievous complaints against Paul, which they could not prove.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁷ And when he had come, the Jews who came down from Jerusalem stood around, and brought many and grievous complaints against Paul, which they could not prove.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁷ And when he had come, the Jews which came down from Jerusalem stood all around, and laid many grievous complaints against Paul, which they could not prove.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1161 And G3854 when G846 he G3854 had come, G2453 the Jews G3588 which G2597 came down G575 from G2414 Jerusalem G4026 stood round about, G5342 and laid G4183 many G2532 G926 severe G157 complaints G2596 against G3972 Paul, G3739 which G2480 they could G3756 not G584 prove.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁷ and he having come, there stood round about the Jews who have come down from Jerusalem -- many and weighty charges they are bringing against Paul, which they were not able to prove,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ And when he was come, the Jews who came down from Jerusalem stood round about and laid many and grievous complaints against Paul, which they could not prove.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁷ When he arrived, the Jews who had come down from Jerusalem stood around him, bringing many and serious accusations against Paul, which they were not able to prove,

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁷ When he had come, the Jews who had come down from Jerusalem made a circle, bringing against Paul many serious charges that they could not prove,

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁷ So at his coming to be present, the Jews who had come down from Jerusalem stood round about him progressively bringing down many and weighty reasons for accusations and results of charges against [him] – which they were having no strength of argument to demonstrate or prove,

NSB⁽ⁱ⁾ ⁷ When he arrived the Jews who also came there from Jerusalem presented many grievous complaints against Paul. They could not prove them.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁷ When Paul arrived, the Jewish leaders who had come down from Jerusalem surrounded him and began bringing a number of serious charges against him that they couldn’t prove.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁷ And when* he arrived, the Jews who had come down from Jerusalem stood around him, bringing many and serious charges that they were not able to prove,

BGB⁽ⁱ⁾ ⁷ παραγενομένου δὲ αὐτοῦ περιέστησαν αὐτὸν οἱ ἀπὸ Ἱεροσολύμων καταβεβηκότες Ἰουδαῖοι, πολλὰ καὶ βαρέα αἰτιώματα καταφέροντες, ἃ οὐκ ἴσχυον ἀποδεῖξαι,

BIB⁽ⁱ⁾ ⁷ παραγενομένου (Having arrived) δὲ (then) αὐτοῦ (he), περιέστησαν (stood around) αὐτὸν (him) οἱ (the) ἀπὸ (from) Ἱεροσολύμων (Jerusalem) καταβεβηκότες (having come down) Ἰουδαῖοι (Jews), πολλὰ (many) καὶ (and) βαρέα (weighty) αἰτιώματα (charges) καταφέροντες (bringing), ἃ (which) οὐκ (not) ἴσχυον (they were able) ἀποδεῖξαι (to prove).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁷ And he having arrived, the Jews having come down from Jerusalem stood around him, bringing many and weighty charges, which they were not able to prove.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁷ When Paul arrived, the Jews who had come down from Jerusalem stood around him, bringing many serious charges that they could not prove.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁷ When Paul arrived, the Jews who had come down from Jerusalem stood around him, laying against Paul many serious charges that they could not prove.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁷ Now when he came, the Jews who had come down from Jerusalem stood around him, bringing many and cruel accusations against Paul, which they were not strong-enough to show.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁷ And when Paul arrived, the Jews who had come down from Jerusalem stood around him, bringing many serious charges against him, which they could not prove.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁷ Da derselbige aber vor ihn kam, traten umher die Juden, die von Jerusalem herabkommen waren, und brachten auf viel und schwere Klagen wider Paulus, welche sie nicht mochten beweisen,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1161 Da derselbige aber G2597 vor ihn kam G4026 , traten umher G3739 die G2453 Juden G575 , die von G2414 Jerusalem G3854 herabkommen waren G2532 , und G5342 brachten G4183 auf viel G926 und schwere G157 Klagen G2596 wider G3972 Paulus G846 , welche sie G3756 nicht G584 mochten beweisen,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁷ Da der aber vor ihn kam, traten umher die Juden, die von Jerusalem herabgekommen waren, und brachten auf viele und schwere Klagen wider Paulus, welche sie nicht konnten beweisen,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G846 Da der G1161 aber G3854 vor ihn kam G4026 , traten umher G2453 die Juden G2597 , die G575 von G2414 Jerusalem G2597 herabgekommen waren G2532 , und G5342 brachten G4183 auf viele G926 und schwere G157 Klagen G2596 wider G3972 Paulus G3739 , welche G2480 sie G3756 nicht G2480 konnten G584 beweisen,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁷ Als er aber angekommen war, stellten sich die von Jerusalem herabgekommenen Juden um ihn her und brachten viele und schwere Beschuldigungen vor, die sie nicht zu beweisen vermochten,

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G846 Als er G1161 aber G3854 angekommen G4026 war, stellten sich G575 die von G2414 Jerusalem G2597 herabgekommenen G2453 Juden G4026 um ihn her G2532 und G5342 brachten G4183 viele G926 und schwere G157 Beschuldigungen G5342 vor, G3739 die G3756 sie nicht G584 zu beweisen G2480 vermochten,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁷ Als er aber angekommen war, stellten sich die von Jerusalem herabgekommenen Juden um ihn her und brachten viele und schwere Beschuldigungen vor, die sie nicht zu beweisen vermochten,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G846 Als er G1161 aber G3854 angekommen G4026 war, stellten sich G575 die von G2414 Jerusalem G2597 herabgekommenen G2453 Juden G4026 um ihn her G2532 und G5342 brachten G4183 viele G926 und schwere G157 Beschuldigungen G5342 vor G3739 , die G3756 sie nicht G584 zu beweisen G2480 vermochten,

DSV⁽ⁱ⁾ ⁷ En als hij daar gekomen was, stonden de Joden, die van Jeruzalem afgekomen waren, rondom hem, vele en zware beschuldigingen tegen Paulus voortbrengende, die zij niet konden bewijzen;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1161 En G846 als hij G3854 G5637 daar gekomen was G4026 G , stonden G2453 de Joden G575 , die van G2414 Jeruzalem G2597 G5761 afgekomen waren G4026 G5627 , rondom G4183 [hem], vele G2532 en G926 zware G157 beschuldigingen G2596 tegen G3972 Paulus G5342 G5723 voortbrengende G3739 , die G3756 zij niet G2480 G5707 konden G584 G5658 bewijzen;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁷ Et lorsqu'il fut arrivé, les Juifs qui étaient descendus de Jérusalem se tinrent à l'entour, portant contre Paul de nombreuses et graves accusations qu'ils ne pouvaient prouver;

Martin⁽ⁱ⁾ ⁷ Et comme il fut venu là, les Juifs qui étaient descendus de Jérusalem l'environnèrent, le chargeant de plusieurs grands crimes, lesquels ils ne pouvaient prouver.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁷ Quand il fut arrivé, les Juifs qui étaient venus de Jérusalem l'entourèrent, et portèrent contre lui de nombreuses et graves accusations, qu'ils n'étaient pas en état de prouver.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1161 G846 Quand il G3854 fut arrivé G5637 G2453 , les Juifs G2597 qui étaient venus G5761 G575 de G2414 Jérusalem G4026 l’entourèrent G5627 G2532 , et G5342 portèrent G5723 G2596 contre G3972 lui G4183 de nombreuses G926 et graves G157 accusations G3739 , qu G2480 ’ils n’étaient G5707 G3756 pas G584 en état de prouver G5658 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁷ El cual venido, le rodearon los judíos que habían venido de Jerusalén, poniendo contra Pablo muchas y graves acusaciones, las cuales no podían probar;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁷ El cual venido, le rodearon los Judíos que habían venido de Jerusalem, poniendo contra Pablo muchas y graves acusaciones, las cuales no podían probar;

JBS⁽ⁱ⁾ ⁷ El cual venido, le rodearon los judíos que habían venido de Jerusalén, poniendo contra Pablo muchas y graves acusaciones, las cuales no podían probar;

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Kur erdhi ai, Judenjtë që kishin zbritur nga Jeruzalemi e rrethuan, dhe drejtuan kundër Palit shumë akuza të rënda, të cilat nuk mund t'i vërtetonin.

RST⁽ⁱ⁾ ⁷ Когда он явился, стали кругом пришедшие из Иерусалима Иудеи, принося на Павла многие и тяжкиеобвинения, которых не могли доказать.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁷ ܘܟܕ ܐܬܐ ܚܕܪܘܗܝ ܝܗܘܕܝܐ ܕܢܚܬܘ ܡܢ ܐܘܪܫܠܡ ܘܪܫܐ ܤܓܝܐܐ ܘܩܫܝܐ ܡܝܬܝܢ ܗܘܘ ܒܬܪܗ ܐܝܠܝܢ ܕܠܐ ܡܫܟܚܝܢ ܗܘܘ ܕܢܚܘܘܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁷ ‎فلما حضر وقف حوله اليهود الذين كانوا قد انحدروا من اورشليم وقدموا على بولس دعاوي كثيرة وثقيلة لم يقدروا ان يبرهنوها‎.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁷ በቀረበም ጊዜ ከኢየሩሳሌም የወረዱት አይሁድ ከበውት ቆሙ፥ ይረቱበትም ዘንድ የማይችሉትን ብዙና ከባድ ክስ አነሱበት፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁷ Երբ ան եկաւ, Երուսաղէմէն իջնող Հրեաները անոր շուրջը կայնեցան ու Պօղոսի վրայ բարդեցին բազմաթիւ եւ ծանր ամբաստանութիւններ, որ չէին կրնար ապացուցանել:

Basque⁽ⁱ⁾ ⁷ Hura hara ethorri cenean ingura ceçaten Ierusalemetic iautsi içan ciraden Iuduéc accusatione anhitz eta piçuric ekarten çutela Paulen contra, cein ecin phoroga baitzitzaqueizten:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁷ И като дойде, юдеите, които бяха слезли от Ерусалим, го обиколиха и го обвиняваха с много и тежки обвинения, които не можеха да докажат,

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁷ Kad se on pojavi, okružiše ga Židovi koji su sišli iz Jeruzalema i izniješe protiv njega mnoge i teške optužbe kojih ne mogahu dokazati.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁷ Kterýžto když byl přiveden, obstoupili jej ti, jenž byli přišli z Jeruzaléma, Židé, mnohé a těžké žaloby proti Pavlovi vedouce, kterýchž nemohli dovésti,

Danish⁽ⁱ⁾ ⁷ Men der han kom frem, raadte de Jøder, som vare komne ned fra Jerusalem, omkring ham og førte mange og svare Klagemaal imod Paulus, hvilke de ikke kunde bevise;

CUV⁽ⁱ⁾ ⁷ 保羅來了，那些從耶路撒冷下來的猶太人周圍站著，將許多重大的事控告他，都是不能證實的。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G3854 保羅來了 G575 ，那些從 G2414 耶路撒冷 G2597 下來 G2453 的猶太人 G4026 周圍站著 G5342 ，將 G4183 許多 G926 重大 G157 的事控告 G3739 他，都 G3756 是不 G2480 能 G584 證實的。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁷ 保罗来了，那些从耶路撒冷下来的犹太人周围站着，将许多重大的事控告他，都是不能證实的。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G3854 保罗来了 G575 ，那些从 G2414 耶路撒冷 G2597 下来 G2453 的犹太人 G4026 周围站着 G5342 ，将 G4183 许多 G926 重大 G157 的事控告 G3739 他，都 G3756 是不 G2480 能 G584 證实的。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁷ Kaj kiam li alestis, la Judoj, kiuj malsupreniris de Jerusalem, staris cxirkauxe, akuzante lin pri multaj kaj gravaj kulpoj, kiujn ili ne povis pruvi;

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁷ Aga kui ta ette astus, asusid Jeruusalemmast tulnud juudid tema ümber ja tõstsid Pauluse vastu mitu rasket kaebust, mida nad ei suutnud tõeks teha.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁷ Kuin hän oli tullut edes, seisoivat ne Juudalaiset ympärillä, jotka olivat Jerusalemista tulleet alas, ja toivat edes monta ja suurta vikaa Paavalia vastaan, joita ei he voineet vahvistaa;

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁷ Ja kun hän oli saapunut, asettuivat ne juutalaiset, jotka olivat tulleet Jerusalemista, hänen ympärilleen ja tekivät useita ja raskaita syytöksiä, joita he eivät kuitenkaan kyenneet näyttämään toteen;

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁷ და ვითარცა მოვიდა იგი, გარე მოადგეს მას იერუსალჱმით შთასრულნი იგი ჰურიანი, მრავალსა და მძიმესა ბრალსა დასდებდეს პავლეს ზედა, რომლისა ვერ ეძლო გამოჩინებად.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁷ Lè Pòl rive, jwif ki te soti Jerizalèm yo vin kanpe bò kote l', yo pote anpil gwo akizasyon kont li, men yo pa t' kapab bay okenn prèv.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁷ Mikor pedig az megjelent, körülállák a zsidók, kik alámentek vala Jeruzsálembõl, sok és súlyos vádat hozván fel Pál ellen, melyeket nem bírtak bebizonyítani;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁷ Ketika Paulus tiba, orang-orang Yahudi yang telah datang dari Yerusalem berdiri di sekelilingnya, dan mulai mengajukan tuduhan-tuduhan yang berat terhadapnya. Tetapi mereka tidak dapat membuktikan tuduhan-tuduhan itu.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁷ E, quando egli fu giunto, i Giudei che erano discesi di Gerusalemme, gli furono d’intorno, portando contro a Paolo molte e gravi accuse, le quali però essi non potevano provare. Dicendo lui a sua difesa:

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁷ E com’egli fu giunto, i Giudei che eran discesi da Gerusalemme, gli furono attorno, portando contro lui molte e gravi accuse, che non potevano provare; mentre Paolo diceva a sua difesa:

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁷ その出で來りし時、エルサレムより下りしユダヤ人ら、これを取圍みて樣々の重き罪を言ひ立てて訴ふれども、證すること能はず。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁷ Mi d-yewweḍ Bulus, at Isṛail i d-yusan si temdint n Lquds zzin-as, gren-d fell-as lbaṭel, lameɛna ur zmiren ara a d-tebten wayen i d qqaṛen.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁷ 그가 나오매 예루살렘에서 내려온 유대인들이 둘러 서서 여러가지 중대한 사건으로 송사하되 능히 증명하지 못한지라

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁷ Kad viņš bija atvests, no Jeruzalemes atnākušie jūdi nostājās ap viņu, celdami daudz un smagas apsūdzības, kuras tie nevarēja pierādīt.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Vos tik pasirodžiusį apstojo jį iš Jeruzalės atvykę žydai, primesdami daug sunkių kaltinimų, kurių neįstengė įrodyti.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁷ Który gdy przyszedł, obstąpili go ci, którzy byli przyszli z Jeruzalemu Żydowie, przynosząc wiele i ciężkich skarg przeciwko Pawłowi, których dowieść nie mogli;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁷ Tendo ele comparecido, rodearam-no os judeus que haviam descido de Jerusalém, trazendo contra ele muitas e graves acusações, que não podiam provar.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁷ Da han var kommet, stilte de jøder som var kommet fra Jerusalem, sig rundt omkring ham og førte mange svære klager imot ham; men de var ikke i stand til å bevise dem,

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Cînd a sosit Pavel, Iudeii, cari veniseră dela Ierusalim, l-au înconjurat, şi au adus împotriva lui multe şi grele învinuiri, pe cari nu le puteau dovedi.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁷ Як його ж привели, то стали навколо юдеї, що поприходили з Єрусалиму, і Павлу закидали багато тяжких винувачень, що їх не могли довести,

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁷ Як же прийшов він, обступили (його) Жиди, що прийшли з Єрусалиму, приносячи на Павла многі і тяжкі вини, котрих не змогли довести.